保持市場領先地位是我們的承諾——Oerlikon
歐瑞康蘇拉是全球知名科技集團歐瑞康放下紡織板塊的一個事業部。歐瑞康蘇拉及其門下的阿爾瑪生產線和?？寺a線是國際上占領導位置的生產商，生產性能卓越，工藝革新的加捻和直捻設備，我們根據客戶的需求革新產品、并提升服務質量。這一切使我們的產品可靠性更強、增值性更高。阿爾瑪和?？寺a線上高性能的產品及其具有強勁競爭優勢的團隊，都是客戶長期利益的保障。

保持市場領先地位是我們的承諾
幾十年來，阿爾瑪生產線在加捻工藝上不斷革新，向全球用戶提供技術先進的輪胎簾子線設備及工業紗線設備。而?？寺靖沁B續100多年向用戶提供品質的加捻設備。如短纖紗加捻設備、玻璃纖維加捻設備以及地毯紗加捻設備，均在市場上得到客戶廣泛的肯定。
阿爾瑪生產線和福克曼生產線的全體員工們都致力于迎合客戶的需求、積極創新，提高設備的性能和設備的產量，從而進一步贏得市場。

全方位的服務，便捷可靠、
歐瑞康蘇拉不僅提供給客戶優質性能的設備，而全方位的，個性化的服務更使客戶受益，服務范圍包括全面生產操作計劃、安裝、調試、培訓、實驗室測試、專業人員的巡防和維護，以及提供原裝備件——即便客戶是幾十年前的購買的設備，我們也一視同仁。我們的技術中心和客戶培訓場所更是配備了最新的設施。

加捻和直捻系統一覽表：

加捻競爭力 — 工業絲
這是工業絲的世界，其產品質量高、性能卓越、工藝革新。它的應用領域無處不在 — 從高技能航海運動中堅固的繩索，直至可用于人體器官中的最細的醫用紗經。其他還包括：機械工程、醫療科技、航空航天、環保節能汽車工業、建筑工業以及其他許多應用領域、產品無數。技術工業絲應用廣泛、前景無限。

阿爾瑪 — 為成功企業提供致勝的產品
嘗試新的東西，讓明天更美好，生活更有價值、與客戶間親密的合作使這些想法都成

為事實。這些都是阿爾瑪產品致勝的重要因素。
阿爾瑪公司領先的技術，一流的設備結構以及與客戶長期的、互相信任的合作關系都讓客戶受益匪淺。

我們值得您信賴
阿爾瑪公司提供優化靈活的工業絲設備、可加工高質量的工業絲產品?？捎糜跇藴始庸すに嚕蛘呤亲钚碌募庸すに?、如三殷紗線及多股紗絲。無論是單紗還是多股紗線、支數范圍從235dtex到45000dtex的原材料，Allma TCS （TechnoCorder）都可以加工，沒有任何限制。
產品介紹
Alima TCS
適用于加工市場上所有的工業用單紗和混合紗線的倍捻機、機器最高可配104錠。

Allma TCS-ML
小批量生產和試驗用倍捻機 技術設備與Allma TCS完全一致 機器為4錠或8錠配置

用戶優勢
應用范圍廣泛：錦綸、滌綸、粘膠、芳綸、Dyneema、PE/PP等單纖維和多纖維。
支數范圍235-45000dtex
錠速最高可達11000rpm

捻度范圍 12-733tpm
輸出速度可在30-350米/分的范圍內無極變速
錠子規格280、300或330mm（可按客戶需求設置250mm）
錠距600、670或830mm
可單側控制機器
全過程在線監控
加捻卷裝緊密卷繞
加捻卷裝質量高
紗線預留裝置PreciTail
啟動穿紗系統AiroMat
可同時處理6根單紗的并線裝置

加捻競爭力 — 輪胎簾子線
人們對輪胎質量的要求越來越高，從而對輪胎簾子線的要求也越來越高：絕對的安全性、最大化的負荷以及盡可能的舒適性、滿足這些需求的產品正是制造商們的致勝的法寶。
研發革新產品也是這些制造商們非常積極的一項承諾。例如癟胎行駛或低能耗能混合輪胎都是未來的致勝產品。

阿爾瑪 — 性能優越
輪胎工業只有依靠新技術才能跟上未來市場的需求，阿爾瑪公司與客戶

共同合作，研發革新產品，并提供技術方案和技能知識。
阿爾瑪輪胎簾子線設備占據全球輪胎簾子線產品市場65%的份額，因而，阿爾瑪當之無愧是全世界輪胎工業領域中最大的加捻及直捻設備制造商
所有的客戶都受益于我們產品及服務的高質量性，可靠性以及成本效率。

令人信服的答案
阿爾瑪生產線具有為多種產品需求的優化設備解決方案、所有的原材料都能在阿爾瑪的設備上加工、并得到預期的產品質量和成本效率。無論是低端產品還是高級產品、用戶都能憑借Allma CC3（CableCorder）來選擇他們所需要的方案、低能耗的優化錠子只是眾多技術特點之一，它可以使用戶在不停歇的大批量生產中，使能耗降低至最小值，每個錠子上都配備了質量在線監控系統，確保高質量的簾子線的質量一致。

Allma CC3
高性能輪胎簾子線直捻機、用于生產均勻的兩股輪胎簾子線、原料包括錦綸、滌綸、粘膠、芳綸及PEN等。

230錠子適用于標準化、經濟化生產
250錠子適用于有客戶獨特需求的生產
290錠子適用于制造商直接供應的筒子
錠速最高可達11000rpm
機器最高可配置168錠
機器兩側可單獨控制
支數范圍940-2520dtex
卷繞筒子為10和12
CordGuard系統全程在線監控
用于冠帶層和子口布及其他技術工業用絲的倍捻卷裝

用戶優勢
可加工輪胎行業使用的所有纖維原料
紗徑上使用高檔的導紗元件，確保如粘膠和芳綸之類的敏感紗線都可以順利生產
高品質
加捻成本降低、產量增加
加捻卷裝上的紗線長度一致勞動力成本降低
如遇斷電、可控制機器停止和重啟。
同時配備直捻和倍捻的機器、靈性性最大化

加捻競爭力 — 短纖紗
市場上短纖紗產品種類繁多、但越來越細的紗支和紗線的品質仍是決定產品成功與否的關鍵。

如何降低能耗以及增加。利潤是全球競相關注的焦點。我們致力于幫助客戶研發產品和設計工藝。這些能夠幫助客戶生產出高質量的產品降低他們的能耗成本從而進一步提高客戶的利益性。

?？寺? — 應用于短纖紗的高科技
除了研發工作，?？寺€多年致力于加強市場支持、而由此得到的回饋可用于進一步的產品開發。?？寺a線綜合了眾多革新的技術。能耗優化驅動系統以及降低能耗的原件和特性，使福克曼成為技術先鋒。例如，最新的e-save節能錠子家庭潛力無限。高速錠子使產量大幅提高。這使我們的客戶哪怕在相對惡劣的市場環境下也能保持強大的競爭力。
每一個?？寺a品系統的都能滿足客戶的特殊需求，以便迎合日后的市場變化。對于所有的短纖紗來說 — 無論是最低端的產品、還是最昂貴的高級定制時裝 — 每一個客戶都能依靠福克曼VolkmannCT（CompactTwister）以及Volkmann FT（Fusion Twister）得到解決方案。

Volkmann CT
高性能倍捻機，有多種型號可選擇，可用于所有的短纖紗的加捻。
最高輸出速度為120米/分，采用6’’和8’’的交叉卷繞筒子。
可選配：《TwinPack》2個6’’筒子直接喂入，圓錐型筒子4’’20’和5’’57’。

用戶優勢
針織紗睛綸加捻不再需要并紗工序
交叉卷繞加捻筒子可以直接滿足下道工序的各種要求
最快速度更換生產品種
紗線質量出眾

Volkmann FT
高性能倍捻機 用于中等支數范圍的棉及混紡加捻。

產量高，最高錠速可達15000rpm
輸出速度高達80米/分
每臺機器最多可配置240錠，有4種錠子規格，可選是否配備氣圈控制環
交叉卷繞筒子質量上乘

用戶優勢
出色的性價比
可靠性高
操作簡便
所需維護少

加捻競爭力 —

地毯紗

地毯市場的一個主要特點就是它持續增長的多樣性。各種不同的設計層出不窮，新的結構和特性以及獨特的創造性是如今保

持競爭力的重要因素。另外，地毯的外觀、舒適性、織物結構以及價格，都是決定地毯擁有成功市場的重要因素。作為地毯紗倍捻機和直捻機的供應商。
?？寺鼘@些市場需求十分明了，并且能為客戶針對性地提供解決方案，使他們能最大化地滿足市場的需求，從而占領市場份額。福克曼是您可信賴的伙伴，無論是機器結構方面，或是紡織加工技術方面，都能長期保持其質量的穩定性。

?？寺靥杭喚€方案 — 結合經驗和視覺
品質優越的地毯紗線，其奧秘就在于結合了傳統工藝和最新的研發技術。
幾十年來，?？寺恢敝铝τ谘邪l地毯紗線產品，并推出了帶有革新技術的地毯紗倍捻機和直捻機。最新的Volkmann CC （CarpetCabler和CarpetTwister）占據全球同類產品市場的80%，并與許多世界聞名的地毯生產商有著密切的合作關系。成功之處在于：產量的增加以及紗線質量的優化，操作界面友好智能，例如馬達錠子驅動以及可靠的監控系統。通用的錠子確保了其靈活性，可以加工所有支數的任何原料。?？寺钚乱淮牡靥杭喚€系統、更可提供 e-save節能錠子、它可以降低能耗、從而增加效率。

加捻競爭力 — 玻璃纖維紗線
能預知未來產品的市場是不存在的，它在不斷成長，充滿變革。玻璃纖維加捻長絲的市場也是如此。產品主要應用于印刷電路。當然也有些非常特殊的應用領域。紡織玻璃纖維具有極小的導電性，因而是被應用于電子工業的理想產品。在變幻無常的市場中，先進的產品系統是制造玻璃纖維加捻長絲的首要條件。
福克曼設置新標準
迄今為止，客戶對紗線的要求越來越高、諸如：穩定性、紗線質量、成本效率，新的工藝參數等等。而對玻璃纖維來說，要求更高：更高的技術標準，更高的機器性能以及更多的革新是

取決產品成功與否的關鍵，福克曼生產線生產的Volkmann GT （Glass Twister）對此有重大突破，革新的高性能環錠加捻設備已在市場上取得成功，并為其技術特性設置了新標準。
新標準中包括諸如最新的紗架驅動元件，剛領板和環錠加捻錠子，觸摸屏中央控制、在線監控加工參數和產品數據，以及其他許多先進的元素，這些都是生產一流品質的玻璃長絲和筒子的關鍵因素。

Volkmann GT
革命性的高性能環錠加捻機，用于玻璃纖維長絲加捻。
無滑動的驅動元件，喂入絲管架分別傳動
加捻錠子精密馬達傳動
伺服傳動控制馬達傳動
在觸摸屏集中輸入設置所有的生產數據
所有工藝參數和生產數據監管

烘干系統
Volkmaan GT可以配置不同的烘干系統，客戶可以在空氣、蒸氣和紅外線三種設計中選擇一種。另外，烘干系統也可以被封閉內置在機器中。
通過與這方面專家的合作，我們很高興能用合適的干燥系統來滿足不同客戶的需求。

用戶優勢
可靠性高
最佳的成品紗線及筒子質量
成本效率出色
巨大的靈活性
低能耗
噪音小
機器操作先進
符合人體工學要求，用戶界面友好
可以滿足客戶的不同需求

為什么要用 e-save節能錠子
e-save節能錠子可節省能耗
我們都意識到，能源將會越來越稀缺，同時越來越昂貴，在生產中節省能源變得尤為重要。因此，為市場開發出節省能耗的新科技也變得格外有意義，阿爾瑪和福克曼生產線的產品為您帶來革新的解決方案，幫助您提高能耗效率，從2007年開始，阿爾瑪和福克曼設備的錠子都已通過e-save的認證、與市場標準相比，可使能耗降低20%

新的e-save節能錠子技術被應用于眾多產品，包括VolkmannCT（CompactTwister）

，CC（CarpetCabler和CarpetTwister），FT（FusionTwister），Allma CC3(CableCorder)以及TCS（TechnoCorder）。除了優化錠子的幾何尺寸之外，新的節能錠子還可以帶給客戶更多的優勢，例如加捻和直捻的靈活性，以及更廣泛的紗線支數范圍。
e-save節能錠子最突出的特性是最多可節省20%至35%的能耗。使用節能錠子可使能耗充分地降低，這也就意味著，在相同能耗下，您的產量會更高。

歐瑞康蘇拉福克曼生產線的下列設備均有e-save節能認證：
Volkmann CC Volkmann CT Volkmann FT

客戶支持 — 確保您的投資、增值以及產品質量
歐瑞康蘇拉提供給客戶非常全面的服務。例如針對客戶修改化的需求為客戶度身定制廠房計劃，指導培訓、供應原裝配件，即便幾十年前購買的機器，也可以得到相同的服務 — 歐瑞康蘇拉為確保您的生產以及價值保持力提供全面的服務。

指導和培訓
培訓是歐瑞康蘇拉的傳統。我們用經驗和知識對我們的員工進行了理論和實踐相結合的學習培訓。這也就確保了在歐瑞康蘇拉培訓中心的每一位老師都可以擁有最新的紡織技術。我們也可以按照客戶的要求。在客戶在工廠里進行定點培訓。如您需要我們的培訓文件，請登陸我們的主頁，進入myOerlikon 頁面查詢。

咨詢和技術支持
我們富有經驗的指導專家會時常巡訪指導客戶。另外，在所有主要的紡織市場區域，我們都配備了設施齊全的服務倉庫以及服務團隊、無論是安裝、調試還是現場指導，我們都確保您得到最優化的建議和關注。歐瑞康蘇拉的服務人員可幫助指導您有關加捻的任何問題。我們技術中心的工作人員可集合客戶的加工數據，進行測試，評估結果，確保客戶得到期望的紗線質量。

保養和維修
歐瑞康蘇拉為阿爾瑪和?？寺目蛻籼峁┤虻木S修保養服務，包括為客戶的工廠定期

的巡訪，當客戶遇到問題時，我們會從配備齊全的服務中心里派遣資深的服務人員為客戶提供及時有效的解決方案 — 這樣確保了客戶工廠里的停機時間降到最低。同時，高效率的物流和倉儲管理也隨時能滿足您的需求。

設備升級
阿爾瑪和?？松a線的設備，質量穩定，可靠性高。
經過數年的運作、機器需要升級，配以最新的技術，增加產量和設備的穩定性。
為了使老的設備同樣受益，歐洲康蘇拉會定期向客戶提供升級服務組合，包括含有最新技術的原件，以及對現有機器的技術升級，使設備長期保持價值。

原裝備件服務
機器必須保持良好運作的狀態。為了使機器停機的時間最小化、我們為客戶提供了原裝備件定購系統SECOS，每天無間斷地客戶提供簡便安全的在線服務、高效率的全球物流系統，加上符合客戶要求的倉儲管理，都確保了客戶的生產不受到任何影響。

歐瑞康蘇拉
歐瑞康紡織公司子公司
阿爾瑪生產線
Leonhardstrasse 19
87437Kempten
Deutschland
T+49 831 688-0
F+49 831 688-321
www.saurer,oerlikontexitle.com
www.secos .myoerlikon.com
sales-allma.saurer@oerlikon.com

歐瑞康蘇拉
歐瑞康紡織公司子公司
福克曼生產線
Weeserweg60
47804 Krefeld
Deutschland
T+49 2151 71701
F+49 2151 717404
www.saurer,oerlikontexitle.com
www.secos .myoerlikon.com
sales-allma.saurer@oerlikon.com

歐瑞康紡織美國有限公

司
8801 South Boulevard
Chariotee，NC 28273
USA
T+1704 394 8111
F+1704 393 1502
Into.twisting@saurerinc.com

歐瑞康紡織遠東有限公司
Units 3806B-3807
38 th Floor Wu Chung House
No.213 Queen’s Road
East Wanchai
Hong Kong
T+852 2866 0308
F+852 2866 0509
info.textile.hk@oerlikon.com

歐瑞康紡織集團公司
上海代表處
中國上海市婁山關路83號1410B室
T+86 21 6236 8018
+86 21 6236 8019
F+86 21 6236 8981
Saurei.China@oerlikon.com

歐瑞康蘇拉不僅是一個品牌
歐瑞康蘇拉是國際技術集團OC Oerlikon放下一個成績卓越的紡織事業部。依靠技術創新，歐瑞康蘇拉及其配套生產線阿爾瑪和?？寺呀洺蔀閲H先進的高性能加捻及直捻系統供應商。

經過十多年的發展，阿爾瑪生產線已在加捻技術領域邁入了新的里程碑。阿爾瑪生產線向世界范圍內的輪胎簾子線和工業用紗線行業提供先進的捻線技術。100多年來，福克曼已經成為高質量捻線機的代名詞。它在短纖紗、玻璃纖維紗和地毯行業市場的成功完全基于與客戶的緊密合作。

卓越的加捻能力——短纖紗
多年來，歐瑞康蘇拉一直是國際先進加捻及直捻系統的代表供應商。為了滿足廣大客戶的需求，我們可為所有機型提供從項目規劃到服務保證及原裝備件的全套一攬子服務。
?？寺峁┑母哔|量短纖紗倍捻系統具有靈活性和多樣性的特點。同時，?？寺@個名

稱本身就是積極的團隊以及高質量的代名詞，我們可以滿足客戶各種即時和計劃中的需求，包括從產品研發到客戶服務的所有范疇。
為什么要倍捻
許多著名的服飾生產商們都使用經倍捻設備加工的紗線來生產針織及機織織物。倍捻是織物生產前的最后幾道工藝之一，而織物的品質也由倍捻工藝所決定。這些織物具有特別的手感和優雅的外觀，這使織物本身的價值大大地提高。

機器橫截面

倍捻原理
在倍捻系統中，兩根或兩根以上的單股紗捻合在一起形成多股加捻紗。錠子一個轉，紗線獲得兩個捻。紗線在紗線張力器和錠子的出口之間獲得第一個捻（1），在錠子和氣圈倒紗鉤之間的氣圈上產生第二個捻（2）。

1 紗張通道
2 龍帶及壓輪
3 腳踏板錠了制動裝置
4 帶有儲紗盤的錠子
5 錠罐
6 多位張力器
7 錠翼
8 氣圈罩
9 隔紗板
10 氣圈導紗鉤
11 探紗
12 偏轉羅拉
13 超喂羅拉
14 導紗嘴
15 卷取羅拉
16 搖架
17 筒子夾片
18 紗架

機器主要特性
Volkmann FT具有諸多優勢：
投資成本低
品質優良的卷繞筒子
e-save節能錠子
產量高
可靠性高
占地面積小
靈性性高
低噪聲
操作時間短
機器調節簡便
所需維護少
安裝時間短

富俊短纖倍捻機是我們迎合市場最新需求而研發出的設備。作為全
球頂級的加捻設備制造商，我們已具有100多年的生產研發歷史。
我們為紡織及服裝工業提供最佳的產品解決方案。最新加捻產品：
Volkmann FT?？寺豢《汤w倍捻機。我們是您最理想的合伙伙伴。

富俊短纖倍捻機的研發是基于市場調研的，我們充分考慮了客戶是
基于市場調研的，我們充分考慮了客戶的利益和特殊需求。因此，
富俊短纖倍捻在品質和性能

上又建立了新標準，以滿足日益變化的
市場需求。

工藝標準久經考驗即便是基本配置也能得到完滿的均勻效果
這是一臺占地面積小、能耗低且性能優良的機器。
由于福克曼倍捻機擁有無可替代的技術和眾多高效率的機器特性，其市場份額占領先地位。

機器結構
堅固的鋼板夾層結構
機節每倒區域相互分隔開
驅動區和加捻區完全分開，防止紗線污染。
有效防止噪音及飛花進入。
超喂羅拉罩可防止意外事故及有動于留尾紗的形成。
機器兩邊安有防護畫板。

與紗線接觸的部件表面
在紗線加捻過程中，所有與紗線直接接觸的部件均經過特殊磨處理，可以給紗線有效的保護。例如：
錠翼、紗線入口和張力子彈
錠子內部紗線通道
氣圈導紗鉤和斷紗探桿
偏轉羅拉和超喂羅拉
橫動導紗鉤

選配裝置
附加氣圈罩
一般來說，某些特別的纖維加捻時無需氣圈罩。當加工天然纖維或者使用恒量上油裝置時，附加的氣圈罩可使能耗降低，產量增加。自由氣圈的錠子可以加裝一個附加氣圈罩，這就擴大了紗線支數的范圍，使較粗的紗線也可以加捻。

探紗桿鎖定裝置
當停機時，探紗桿被鎖定在工作位置。這可以防止在停機時探紗桿下落產。
本裝置可以選擇機械或氣動的配置。

最適宜的配件
氣動穿紗系統
久經考驗的倍捻穿紗系統，大大減少了穿紗時間。
踩下腳跟板可以制動錠子。進一步踩腳踏板時，壓縮空氣的
氣流攜帶紗線向上至錠罐頂部，操作工可方便地抓住紗頭。
這樣的氣動穿紗可以保證穿紗操作迅速無誤。

前擋風板
能更好地保護紗線氣圈和錠罐

降噪聲裝置
吸音隔板可以進一步改善工作條件和降低噪聲排放。
第二個偏轉羅拉
作為選配件，第二個偏轉羅拉可以使得紗線垂直通過氣圈導
紗鉤。

更多的個性化選配
旋轉

的留紗尾裝置
自動形成換筒紗尾，換筒紗尾的長度可集中調節。

筒子自動抬升裝置
卷繞筒子經過一段時間延遲后從傳動滾筒上自動抬起，避免
筒子表面紗線受損。在筒子抬起之后，會發生一個清晰可見
的信號，提示紗線斷頭或需要更換筒子。

交叉卷繞卷裝
6’’圓柱型及圓錐型交叉卷裝卷裝，可生產3’’30’、4’’20’和
5’’57’三種規格。

更多選擇
筒子架
在機器頂部的筒子架上可選裝筒子插桿，用于存放喂
入、卷繞筒子和空的筒管方便迅速的更換，最大限度
地減少操作時間。

恒量上油裝置
使用上油裝置可使紗線光滑，防止磨
損，減少灰塵和飛花。它降低了紗線與
部件接觸的摩擦系數并提高了錠速。恒
量上油裝置確保了加捻過程中上油的連
續性和上油量的均勻。

上蠟裝置
上蠟降低了加捻紗線在后面工藝中的摩
擦系數。

松邊裝置
這一裝置在生產染色筒子時尤其具有優越性。這就確保了卷繞筒子邊緣松軟，利于染色均勻。

變頻器
通過變頻器可以很方便地進行錠速無極調速。因此，無須變換皮帶等裝置，減少了機器更換工藝參數的時間。

減少安裝時間
福克曼倍捻機提供的模塊化設計給客戶帶來很多好處，所有的加捻錠位都在機節上被安裝好，并且在出廠前都經過預先設置和檢驗。因此安裝人員只需將機器排齊并連接起來就可以了。這種模塊化的設計極大地減少了安裝時間，可以使客戶及時開始生產。

技術參數

作為工廠和產品的完美補充，歐瑞康蘇拉向客戶提供了最全
面的服務-從培訓和指導到10年的原裝配件供應期-促進您長
期的成功。

培訓
在大型培訓中心，由最專業的技術專家對您公司 的員工提供
專業化的理論和實踐培訓

。
培訓內容和日期可在網站主頁客戶服務部分myOerlikon.com
找到。

輔導和技術支持
在我們的紡織技術中心，我們可給出加捻各方面的建議。經
驗豐富的質檢員會定期拜訪客戶，提供技術協助。在主要紡
織品市場，我們的人員隨時恭候，處理您的問題。

維護和修理
無論您的生產線位于哪里您都能得到全面的技術支持。
這一服務由維護部、修理中心和部件服務團隊傾力保證。

設備升級
可根據最新的技術發展升級您的設備，以提高生產效率和可
靠性。為了讓老一代的設備也得益于不斷創新的技術，歐瑞
康蘇拉會定期向您提供產品升級換代的信息。

原裝備件服務
為了保證您工廠的正常運行，可以通過SECOS原裝備件訂購
系統訂購備件。優質原裝備件的交貨及時而迅速。

用e-save節能
我們的e-save部件向您提供創新型解決方案，降低現有工廠
的能源成本。新的e-save技術可節約20%到35%的能源。

myOerlikon最新的服務方式
myOerlikon是客戶服務區，在這里回答客戶提出的所有生產
方面問題。這種革新模式給予您全方位的支持：SECOS訂
購、采購計劃和庫存管理，生產過程中在線回答服務、維護
和故障排除問題。

歐瑞康賜來福快訊
內容

創新
Autoconer X5-駕馭未來的絡筒技術 2-4
配備PreciFX-裝置的雙錐形筒子 5
Speedster FX- 全新亮相的FX系列模塊 6-7

技術
Autocoro工藝包
落棉含量高的Belcoro針織紗 8

客戶和市

場
更趨完美：歐瑞康來福轉杯紡技術 9
我們相伴您左右 10
歐瑞康賜來福在埃塞俄比亞的
重大項目競爭中遙遙領先 11

信息
優化工藝配置，獲取理想效果 12
myOerlikon.com協助您找到您
正在尋找的產品 12

出版號1/2010e
編者按
親愛的讀者：
在經歷了席卷去年的市場順勢之后，最近幾個星期，我們首次看到了它復蘇的跡象。訂
單情況開始好轉。即使在如此嚴峻的經濟形勢下，與客戶間緊密的合作關系，創新的產
品以及在全球的表現再一次證明我們能夠臨危不懼，為您提供一個健全的平臺。然而，
我們也應良充分認識到自已的潛力，接近彼此間的合作。為了使將來的發展更加平穩，
我們對所有的加工環節實施了一系列的結構性調整，以便于更加高效地展現我們的專業
技術。Obach-Palenberg地區正逐步擴張，成為所有高端產品線的集中生產基地，力爭實
現最大的加式優勢。而諸如轉杯紡紗機BD系列這樣中端產品的制造則主要集中在中國
。得益于歐洲總部強大的支持，我們能夠長期在蘇州工廠生產出高水平的產品。在產品
創新方面，比如，全新推出的Autoconer X5再一次力證了我們的誓言：不斷創新，成
為技術上的領導者。市場形勢正逐步好轉，我們將一如既往地與您保持可靠、良好的合
作關系。

歐瑞康賜來福總裁

Autoconer X5-駕馭未來的絡筒技術
從容應對來自于于紡織業的所有挑戰

各種不同的紡織需求以及客戶需求在紡紗廠的日常工作中不斷涌現，如何發揮您的優勢，在您的競爭對手中脫穎而出成為您需要面臨的挑戰。而新型Autoconer X5自動絡筒機的面世，歐瑞康賜來福將協助您在競爭日益激烈的紡織中一路領先。

緊隨紡織行業的最新發展趨勢，我們再一次對絡筒機進行了改進，全面提升其原有的解決方案和性能特點

，使您在面對日益增多的挑戰時，能夠更勝一籌。

質量、產能以及資源的耗是決定每一個紡織企業成功與否的關鍵因素。您的客戶通過這些參數來評判您的表現，而您自身也應當以此為基礎來確保您客戶的生產效率和利益。這就是我們對Autoconer X5進行設計生產時，加強其在這些方面優勢的原因所在。

在對Autoconer X5進行重新設計時，我們重點考慮了當下所面臨的關于生產過程中如何實現更大自動化程度和更高靈活性的挑戰，為您在競爭中做好充分的準備。擁有Autoconer X5，在您面對挑戰時，助您一臂之力，使您牢牢占據領先的地位。

1更加優質，前所未有的尖端品質
PreciFx實現筒子質量全新突破
Speedster FX全面提升紗線品質
歐瑞康賜來福接頭技術確保各種紗線都能獲得完美的接頭質量
紗線品質隨時隨地高度復現

無論是加工管紗還是倒筒，PreciFX裝置是目前世界上唯一實現無槽筒由軟件控制的紗線智能橫動系統，就筒子質量而言，不斷為行業樹立新標準。無重疊的筒子結構、個性化的筒子設計以及全新的筒子特點能夠根據下道工序的加工要求進行最佳調節，隨機卷繞、精密卷繞和逐段精密卷繞三大紗線排列技術任您自由選擇，滿足您不同應用領域客戶的各種要求。全新推出的SpeedSter FX管紗退繞控制器，當紗線從管紗上退繞時，通過影響紗線氣圈來降低紗線張力的峰值并保持張力的穩定。所以，當進行到絡筒工序時，紗線受到的壓力減少，在良好的紗線品質中得到體現。

2、更高產能，時間即效益
Speedster FX實現更高產量
全新落紗小車X-Change：更快捷高效
PreciFX確保工藝及產能的絕對優勢
參數集中設定保證快速啟動
獨立驅動的廣泛運用使絡筒過程更加靈敏

受到諸如原料、管紗形狀以及絡筒參數等一系列因素的影響，智能設計的功能性Speedster FX

管紗退繞控制器使您在產能方面得到大幅提高。當退繞到管紗最后關鍵的三分之一時，紗線張力顯著增加，此時，Speedster FX裝置能夠精準地降低紗線張力。因此，根據紗線的性質，Autoconer X5以最快的速度為您生產，使您能夠充分利用生產潛力。新型X-change落紗小車大大加快了它的運行速度和落筒過程，縮短了落筒時間。諸如絡筒基數的集中設定，無需人工參與的自動換批，成功監測的落筒過程以及花費最少時間實現的筒子類型轉換等智能化功能設計使Autoconer X5在各個方面都更勝一籌。絡筒工序中，結合絡筒參數，產品范圍得到擴展，PreciFX裝置讓您在生產上的優勢更為明顯。同時，您也可把這種優勢傳遞給您的客戶，因為，由PreciFX裝置生產出的筒子在進行退繞時，其性能特點得到明顯改善，為縮短工藝過程提供了良機。

3、更加智能的自動化加工過程使您在生產中獲得更大利益
X-Change落紗小車巧妙處理滿筒，實現快速落紗。
更多參數可由電腦集中設定：一次設定，多重受益。
自動化的加工過程在紡織行業逐漸嶄露頭角，即使以前在有些國家幾乎所有的加工過程都是靠人工完成的。Autoconer自動絡筒機提供不同的解決方案為您實現自動化加工。對于RM型機器，落線小車作為自動化裝置起著至關重要的作用。新型X-Change落紗小車把全新設計的上部結構與優化的落筒環節相結合，充分利用它的自動化功能。當轉換筒子類型或者換批包括更換喂入筒子，人工參與不再是必不可少的步驟。落紗小車能夠完全獨立操作，加工不同類型的筒管而不需要任何機械設定。如果將要落筒的錠位沒有空管的話，落筒小車就會從邊上的錠位取得空管。如果在落筒的過程中，管紗正好走完的話，因為全新設計的循環動作，錠位會自動更換一個新的管紗、同時紗尾會從下面傳遞給落筒小車。落筒時，紅燈故障顯示以及等待時間都急劇減少。X-Change落紗小車的設計

面面俱到，將成為您員工們值得信賴、可獨立操作的得力小助手，使您生產過程的自動化程度更高

4、資源充分利用，設備運行更經濟、更精準
接頭動作由獨立驅動、傳感器控制，大大降低浪費和能耗，縮短接頭時間。
簡易的設備操作，節省人工和時間成本。
全新設計的散熱系統，實現能源優化利用

無論是時間、人員、能源還是原料，眾所周知，所有資源的獲取都是有限的。所以，我們一如既往地把重點放在如何提高產量從而創造更大的價值上。但是，在過去的幾年里，尤其是原料和勞動力成本的飛速上漲，如何在資源配置過程中提高其利用率成為了當務之急。優化的接頭動作、創新的設計、傳感器控制的加工過程以及互動式人機對手，Autoconer 5 自動絡筒機早已瞄準時機，應對挑戰。而Autoconer X5的問世，使得設備在資源利用上進一步得到提升。Autoconer X5的潛在優勢主要體現在如下幾個層面上：首先，通過電腦集中設定來進一步筒化操作步驟以及專為落紗小車設計的“學習模式”：簡短、省時的路徑（供電和操控單元，也就是電腦和回絲箱被放到了一起）：得益于全新設計的上部結構，取消了手動操作。其次，重新設計的中央能源裝置改善了電子部件的散熱系統，使它們在運行時更加穩定、可靠。獨具匠心的筒子設計，從經濟利益的角度來說，PreciFX裝置能夠降低運輸和加工成本，縮短加工鏈。總而言之，許多精心設計的性能特點必將使Autoconer X5在業內大放異彩。

5、高度靈活，自如應對各種新挑戰
自由選擇：槽筒或PreciFX
性能卓越的X-Change落紗小車
根據實際需要選擇Speedster FX以獲得更高產量及更優的紗線質量
著眼于未來的現代化設計
便捷安全的設備操作
與時俱進的CAN-bus總線設計和電子部件，即插用即用功能！

實現高度靈活性是Autoconer X5 的一大

設計理念，充分合理地利用這些性能特點來滿足您不同的需求-使設備的靈活性達到最高。絡筒時，如果您使用的是傳統的槽筒式絡筒機或者采用無槽筒的PreciFX紗線智能橫動系統，那么使用Speedster FX
管紗退繞控制器能夠提高您的產能以及紗線品質。性能卓越的X-Change落紗小車適用于各個應用領域。不斷面對嶄新的挑戰：即插即用功能以及幾乎達到無限容量的CAN-bus總線設計和電子部件能夠使機器性能范圍隨時得到擴展。

Autoconer X5在紡織行業在發展離不開您的支持和激勵，您決定了它前進的步伐、方向和節奏，您總是走在發展趨勢的前端，為我們創造絕好的市場良機。
配備PreciFX配置的雙錐形筒子
雙錐形筒子的設計，旨在提高下道加工的生產效率

正如最近幾項歐瑞康賜來福快訊中所描述的那樣，Autoconer系列自動絡筒機獨特設計的無槽筒式PreciFX紗線智能橫動系統使得筒子的設計更具個性化。由軟件控制的紗線排列系統能夠自由地把專業技術知識直接轉換成筒子結構來滿足筒子成形時的加工過程中的要求。

這一次我們將把雙錐形筒子的生產作為一個全新的應用領域來重點介紹。雙錐形筒子本身在技術上并無新穎之處，從管漲到筒紗的卷繞過程中，得益于PreciFX紗線智能橫動系統，個性化設計的筒子規格成為了獨特的創新亮點。

雙錐形筒子成形時在技術上彰顯出的優勢
應用雙錐形筒子能夠實現：當對窄筒（導紗動程3英寸、4英寸）進行退繞時，其紗線斷頭率要比6英寸的低。眾所周知，受到纖維原料或者筒子成形等因素的影響，退繞問題往往發生在大直徑筒子上。基于此點，在硬筒成形時、顯而易見應當減小大直徑筒子的導紗動程，也就是設計成雙錐形的端面結構旨在改善大直徑筒子的退繞性能或者增加實際筒紗長度。尤其是整經和織造中，生產效率得到顯著提高。

筒子設計-更加智能及個性化
筒紗被卷繞成150毫米寬度，且任意直徑的筒

子（6英寸排列），寬度呈直線性減小至最終的直徑。最終寬度-同樣能夠在90-120毫米范圍內自由選擇。由軟件控制的PreciFX紗線智能橫動裝置允許筒子規格修改化配置，比如，可以設定隨著直徑的變化紗線動程逐漸減少，只要預先設定需要減少多少動程，系統都能完成。甚至于，對錐形卷裝來說，左邊和右邊的端面都能成不同的角度。雙錐形筒子內部結構最終成形以及最終的筒子規格都根據下道工序的加工要求來設計的。請注意觀察如下兩大趨勢：
一方面，即使是雙錐形筒子，試驗表明，總是希望保持之前卷繞成形筒子的直徑不變，以及幾乎相同的筒紗長度。筒子初步成形時，以極高的槽筒旋轉圈數（3.5圈）進行卷繞，該問題就能夠迎刃而解，甚至會增加槽筒旋轉的圈數，當紗線排列變得越來越窄時。結果是，對于雙錐形筒子，實際上，筒子重量相同的，其直徑也一樣。

得益于雙錐形的規格，另一大關于擴大筒子直徑的趨勢也得到了驗證，大直徑筒子不會發生預期的退繞問題。以前退繞中斷限制了筒子直徑的最大化。因此，成功生產的雙錐形筒子，其直徑更大，份量更重。例如，1.5千克（雙錐形）與1千克（帶槽筒）相比，不用為了減少在整經筒子架上的斷頭率而不得不交替使用卷裝。相反，整經架上的退繞速度加快了。

經濟上的優勢
由于筒子規格能夠進行調整滿足筒子卷繞的特殊情況，在不同的整經架測試中，觀察到退繞性能變好。因此，在整經中能夠達到更高的效率。如果能夠擴大雙錐形筒子的直徑，那么提高經濟效益的潛力又進一步得到提升。

各種各樣的雙錐形筒子

歐瑞康賜來?？蛻糁С治覀兿喟槟笥?br> 分別位于德國、巴基斯坦和南非的3個嶄新的修理廠

我們的修理廠遍布全球整個網絡體系，總有一家靠近您。為了進一步優化和加快我們的反應機制，我們把面向中歐和北非市場的所有修理廠在德國Ubach-Palenberg進行整合。得益于研發部門、生產部門和中心倉庫的緊密合

作，我們具備高水準的互動性，共享體系意味著我們能夠確保對大量PCB電腦板作出快速回應。

其他領域也能從我們的重組中獲益，位于南非德班市的修理廠成為南非全新聯絡處。在巴基斯坦卡拉奇我們同樣建立了一個全新的修理廠，從年初開始開展各項服務。我們的專家將在現場為您修理或者更換我們所有產品線上紡紗和和絡筒設備的電子元件。我們的修理廠還得到了Bonfiglioli Verctron公司的授權，您可以聯系我們修理變頻器。

所有地址詳情，請登錄
www.schlafhorst.oerlikontextile.com/contact

遍布世界各地的歐瑞康賜來福修理廠及120多個代表處。

歐瑞康賜來福在埃塞俄比亞的重大項目競爭中遙遙領先
Kombolcha紡織股份公司（埃塞俄比亞）的紡紗和織造項目

作為一個強大、可靠及經驗豐富的項目管理合作伙伴，歐洲康賜來福專業技術受到世界各地客戶的青睞。Kombolcha紡織股份公司選擇歐瑞康賜來福公司作為其首席合作伙伴來完成它的改造項目。

2008年7月達成了計劃建造大型紡紗廠和織造廠項目的初步意向。在對諸如生產能力要求、預期設備性能特點和必不可少的加工模塊等一些重要細節明確之后，歐瑞康賜來福項目部門協同其行業合作伙伴LTG、德國特呂茨勒公司以及Sohler-Neuenhauser有限公司提交了一份令人信服的整體規劃。2009年2月在Addis Abeba簽訂了合同。

從最初的構思到最終的交鑰匙解決方案。每一個環節都與客戶進行了深入細致的討論。對于Kombolcha紡織股份公司（埃塞俄比亞）來說，此類綜合項目管理指的是整體規劃而不是每一部分簡單的累加，因為所有合作伙伴尋求理念上的共性，齊心協力，優勢互補，以最佳的合作方式完成這個項目。整個紡紗廠項目包括特呂茨勒公司前紡設備以及歐瑞康賜來福公司3臺粗紗機、11臺環錠紡細

紗機和2臺轉杯紡紗機（早在2年前，他們就擁有2臺歐瑞康賜來福的Autoconer 238和4臺Autoconer 338RM型自動絡筒機，迄今為止，客戶對這些機器十分滿意）。此外，還包括可最優化調節的氣候控制系統（LTG），清潔系統（Sohler-Neuenhauser），運輸系統和相關設備。該項目目前處于交貨階段，客戶正在著手準備建造紡紗安裝裝配線。到交完鑰匙，開始投入生產預計要到2011年。項目合作伙伴將相互合作，齊頭并進。（包括詳細文件的準備、培訓及服務）

一旦項目實施，Kombolcha紡織股份公司（埃塞俄比亞）的產能將得到顯著提高，其市場地位得到進一步鞏固。該公司成立于1986年，作為各式棉紗和機織織物的供應商享譽海內外。利用對超現代化技術和設備的投資，Kombolcha紡織股份公司通過改進產品質量，縮短交貨時間及加快新產品供應來使其現有客戶群長遠穩步地發展。

優化工藝配置，獲取理想效果
Okoprofit獎
歐瑞康賜來福制造的機器不僅能夠確保至高的產能，而且對資源保護也作出巨大貢獻，通過其高效的生產技術和方式，積極投身于可持續發展的環保事業。專為保護環境和氣候而設計的空調系統使得Obach-Palenberg工廠榮獲OKOPROFIT大獎。舉例來說，每年減排放220噸二氧化碳，節約650000千瓦/小時能耗以及3500立方米水資源。

環錠紡技術形成
青澤環錠紡細紗機和粗紗機的生產線在Obach-Palenberg工廠已經建成。第一臺環錠紡細紗機在這十分特殊時期順利交貨（上期快訊中已作相關報道）如今加工過程已經實現自動化，專業生產模式建立，交貨的管理也得到優化。員工們正眾志成城進行訂單的生產，許多機器已經順利交付給世界各地的客戶使用。

歐瑞康賜來?？蛻糁С?br> myOerlikon.com協助您找到您正在尋找的產品
是否正在尋找

屬于您語言版本的最新手冊，或者特殊的機型，亦或某個特別產品
點擊進入我們的客戶門戶網站 請登錄：www.myoerlikon.com
您可以使用一些簡單的篩選功能從總的所有可獲得的客戶支持手冊和單頁中獲取您想要的文件，或者搜索關鍵詞。簡單，清晰，快速，不斷更新。

如有疑問請通過郵件方式聯系您的myOerlikon團隊：customer-support.schlafhorst@oerlikon.com

只需輕松點擊：通過篩選功能，有關改進包、技術服務包的最新訊息都將呈現，讓您一目了然。
Autocoro480轉杯紡紗機的領頭羊

新型Autocoro480：高產能，高質量，高度自動化，480個紡紗錠位。

Coromat落紗接頭聯合機，保證接頭質量，產生類似于原紗的完美接頭；EIS事件識別系統能確保對Coromat落紗接頭聯合機的最優化的數字控制和換管的順利進行，從而，保證產量。

數字技術，確保最佳紗線質量

最新型電子清紗器Corolab XF，將CorolabXQ粗細節分析功能和異纖分析功能完美結合，這也是世界首創。高度靈敏的傳感器和最先進的數字技術，保證了每個單錠上生產出來的紗線都無可挑剔。

Belcoro——最受歡迎的紗線品牌，Autocoro480——獲得Belcoro認證的最佳選擇。

技術數據

紡杯轉速
40000-150000轉/分

引紗速度
最高300米/分

接頭
每臺機器最多配備4臺落紗接頭聯合機

紗線質量監測
Corolab XF電子清紗器，應用最新數字技術

筒子
Autocoro筒子最大直徑320毫米，最大質量5千克

紗線支數范圍
145-10tex/Nm 7-100/Ne 4-60

Fancynation竹節烈紗生產裝置，使竹節紗的生產更為簡易，并具有高度復現性，其創新的三維仿真功能

，可以對各種機織和針織織物進行仿真模擬，對紗線進行分析并提供儲備豐富的“竹節紗工藝信息數據庫”。

Corobox SE 12紡紗箱，完全德國制造，是Belcoro紗線質量和最高產量的雙重保障；更有：SDSI獨立條子喂入馬達，可以精確控制條子喂入量；MRPS磁性紡杯承軸定位系統，高度耐磨，節能，清潔。

EVA電子負壓調節系統，能保持Autocoro 480紡紗負壓長期穩定，大大減少斷頭率和能量損耗。

Corobox SE12 紡紗箱：作為市場領先的高科技紡紗箱，能夠滿足您對質量，靈活性和產量的所有要求。

歐瑞康的尖端科技原裝品質

BD系列轉杯紡紗機：蘇州原裝品質
歐瑞康賜來福完美設計-獨有的交付品質

歐瑞康全球同樣的質量等級
2002年以來，歐瑞康賜來福全資的蘇州科技園工廠已經生產了近20萬錠世界一流質量的BD轉杯紡紗機。以國際市場領先的質量標準，和我們全球員工同樣的中國雇員的質量意識，我們生產了與世界各地同樣品質的產品-也是最好的。

為在蘇州成功生產BD系列轉杯紡紗機，我們有超過200多個中國和歐洲員工為生產客戶滿意的，達到歐洲標準的產品而激情的工作著。
質量按照德國標準
全球有效的和高質量標準的職責由歐瑞康賜來福德國總部承擔。在這問題上，我們的管理和對您，我們的客戶一樣沒有絲毫松懈。

這個政策保證了我們的卓越質量。我們紡織機械突出的發展進步是基于中國和歐洲工程師親密無間合作的基礎上的。在蘇州科技園，中國和歐洲員工對實現歐瑞康賜來福質量標準共同負責。

歐瑞康賜來福 世界著名品牌
應用于所有市場的BD系列轉杯紡紗機
世界市場的先進科技
作為紡織機械制造商，歐瑞康賜來福以出眾的品質在世界各地-亞洲。美國，南美和歐洲享有良好聲譽。我們知道轉杯紡紗機所有方面，我們也了解在世界各地，作為最好的轉杯紡紗機必須滿足的要求。新型BD416就是

市場領先者歐瑞康賜來福領先技術的杰出實例。

我們知道您所期待的尖端技術
BD技術能在任何時候應對各種極端需求。我們在全球已經安裝了8000臺以上的機器，規模超過300萬錠，我們在紡織領域的實用技術來自在于數十年的經驗積累，是您成功決定的前提。

經濟全球化促進您的投資
BD416半自動轉杯紡紗機在現代化的歐瑞康賜來福蘇州科技園組裝生產，并銷往世界各地。中國是未來的紡織市場發展潛力最大的國家之一，也是歐瑞康最重視的市場之一。為幫助您獲得更大的成功，我們每天都在更新并不斷融合來自我們全球網絡的創新元素，并將其注入到BD416的研發上，旨在通過獨一無二的歐瑞康賜來福BD技術，幫助我們的客戶挖掘更多的發展潛力并創造更的多成功價值。

傳統不會被復制
精巧的設計和最大精度保證直至最小的細節和制造環節，因此每個使用的螺釘都結合了歐瑞康賜來福絕對頂尖的工程技術。BD系列的性能是這種杰出能力和傳統價值的成果，專享并保留了原裝品質，這是復制者無法達到的。

總是超前于市場領先者
歐瑞康賜來福保證您的成功

先進科技 歐洲標準
歐瑞康賜來福公司哲學非常清楚：我們以一流的質量提供紡紗機器和技術。因為對歐瑞康賜來福來說，只有一個標準一最佳質量。

在近乎17000平方米的歐瑞康賜來?？萍紙@內擁有世界一流的紡紗機械的生產線，這是達到歐瑞康賜來?；鶞实淖钸m宜的必備要件。

您會從領先的紡紗科技中獲益
作為市場的領導者，歐瑞康賜來福提供滿足客戶期望的一流產品。我們的產品品牌，例如：BD416代表著世界上最高的技術需求。從公司歷史開端看，歐瑞康賜來福已經成為市場和技術的領導者，并以數十年的創新性技術擴大其尖端地位。您將從成功傳統中獲益。

通過全面的解決方案優化您的工藝
只有歐瑞康賜來?？梢蕴峁┩暾到y的解決方案，從纖維到成紗直至符合質量要求的筒紗，我們全面并集

成于解決方案里的專家技術將是您的生產更安全，更靈活和更有效率。

最佳的服務使您無憂于您的投資。
歐瑞康賜來福服務是世界上最卓越的，我們在世界各地提供個人的，快速的和靈活的服務，確保您在任何時候都可以使您的質量做到最好。